UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Energia negativa da arma, você não pode ficar.
Eu a liberto e quero que se vá.
Pode ir. Saia daqui. Vá embora.
Ainda não terminei.
Energia negativa da arma, banida estás, é minha ordem, então que assim sejais!
"Sejais"? Não quer dizer "seja"?
"Seja"? Grace, não.
É "sejais".
Você seria a piada da reunião de bruxas.
O que significa "sejais"?
"Seja."
-Terminamos? -Quase.
Não... Por que fez isso?
Já falei que é perigoso segurar o espirro.
Meu espirro é feio.
A cara que faz quando segura também não é nada bonita.
Obrigada por me avisar.
É para isso que estou aqui.
Já purificamos a casa inteira.
Você disse que depois de terminar
poderíamos revisar os assuntos da entrevista.
Eu sei.
Fiz minha lição de casa sobre todos os assuntos e tenho um plano.
Que plano?
Vamos improvisar.
Não vamos improvisar nada.
Vamos nos preparar bem e fingir que estamos improvisando.
Cada uma do seu jeito.
Que assim sejais.
Vou tomar um banho. Cheiro a fogueira.
Vou purificar esta cadeira
porque é a última coisa que eu teria visto antes de você atirar em mim.
Deixe o espirro sair.
-Que foi? Está bem? -Minhas costas!
Meu Deus. O que posso fazer?
-Aqui. -Não! Não faça isso!
-Vou colocá-la na cadeira. -Não!
No chão!
Espere.
-Você está bem? -Sim.
-Que foi? -Minhas costas!
Não tem graça.
É sério!
Não se abaixe!
-Vou me abaixar! -Não se abaixe!
-Estou indo! -Não se abaixe!
-Estou no chão. -Não.
Achei que ia tomar café com a Brianna e a Mallory.
Vou, mas não servem tortinhas lá.
-Vai ficar lá sem comer? -Não, vou comer.
-Comeu a última? -Não.
Eu fui ao mercado.
Ótimo, depois de comer tudo, pode morar nas caixas vazias.
Ouça. Estou procurando um lugar, está bem?
Tenho dez boas pistas agora.
-Pistas? -É.
Está procurando apartamento ou solucionando um crime?
Talvez ambos.
Alguns desses lugares são esquisitos.
Mas estou cuidando disso.
Precisa de ajuda? Porque...
eu sou bom nesse tipo de coisa e você...
-Sou bom nesse tipo de coisa. -Estou cuidando disso, certo?
Homem de pouca fé.
Quente! Merda.
Sempre esqueço.
O que aconteceu?
Acho que caímos e não conseguimos levantar.
Não, minhas costas. O que aconteceu com elas?
Você se machucou tentando me ajudar.
Acabei de ler um artigo dizendo que isso acontece o tempo todo.
Um cara tentou tirar a esposa da banheira
e os dois se afogaram.
Que história horrível!
Fica ainda pior.
Espero isso dos meus pulsos, tornozelos, joelhos...
e do quadril.
Mas minhas costas nunca foram como esses cretinos.
Eu não faria isso.
Isso não vai dar certo, Frankie.
Temos uma reunião com a Marla às 16h.
Não.
Se sua dor pudesse falar, o que diria?
Ela acabou de dizer "ah".
Isso é dor muscular.
Meu problema é nos discos, o que é muito pior.
Achei que fosse contra a vitimização competitiva.
Só quando estou perdendo.
Cadê o seu relaxante muscular?
No estúdio, com o creme para dores e o massageador novo.
Não, seu massageador novo está no fundo da piscina, junto com o velho.
Certo, está no estúdio com o creme para dores.
Vamos ter que chamar alguém para pegar os remédios,
nos tirar do chão e talvez passar batom.
Não precisa passar batom para mim.
Para a reunião...
com o site, que levei semanas para marcar!
Você parece um cão de caça teimoso.
Cadê o seu celular?
Está lá.
Precisa ser mais específica.
No estúdio. Junto do relaxante muscular e do creme para dores.
Vai passar pelo telefone fixo no caminho, pode parar e usá-lo.
Foi a melhor ideia que você teve desde os picolés de café irlandês.
Também não quero perder a reunião.
Está no caminho. Tenho que rolar por cima de você.
Você me conhece, eu experimento de tudo.
Meu Deus.
Um dos seus ossos está cutucando meu peito.
Digo o mesmo de você.
-Grace? -O quê?
Eu não falo isso com frequência, mas você é linda.
Obrigada.
Veja que bela salada de frutas.
Eu realmente me superei.
É? Veja isto aqui.
Maravilhoso.
Isto está virando um brunch muito gay.
Então vamos até o fim. Coquetel de vinho?
Talvez uns Bloody Marys para ficar mais macho.
Com sua azia, não podemos.
Não. Claro que não.
É só não colocar raiz-forte.
Nem suco de tomate. Nem molho de pimenta.
-É, vamos deixar isso de fora também. -Então é só vodca.
É só o que eu queria mesmo.
Você teve azia mesmo ontem ou foi outra coisa?
Querido, foi só uma noite ruim.
Acredite, não foi você. Eu não estava me sentindo bem.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Eu atendo.
-John. -Robert.
-Bem-vindo. -Obrigado.
-Sol. -John.
Nossa, sua casa é linda.
Obrigado por terem me convidado.
Bem, acho que a regra diz
que se você grita como um louco com um ex-padre
que só estava dando água para seu cachorro,
você tem que convidá-lo para um brunch.
Estou feliz por estar aqui.
Mas isto pode marcar o fim dos longos telefonemas de desculpas?
-Com certeza. -Acho que não.
Você vai ligar para a emergência?
Emergência? Não! Isso é só para emergências.
Então a gente conversa amanhã.
-E o Jacob? -Não.
Ele acha que sou uma deusa poderosa.
-Não pode me ver assim. -Meu Deus.
Vamos ligar para os seus meninos. Não é para isso que servem os filhos?
Não posso ligar para o Coyote. Ele não tem carro.
E como você sabe, Bud não quer se envolver.
Além disso, ele tem as costas fracas.
E as suas meninas?
Acabaram de dizer que estou na idade em que os filhos começam a cuidar dos pais.
Não vou mostrar que elas estão certas.
Então temos que ligar para o Rudy da Pizzaria.
Se não se importar, prefiro que o Rudy não me veja assim.
Acredite, ele já viu coisa pior. Acha que nunca fiquei presa na banheira?
Frankie...
Este é o controle da TV.
Ótimo. Seria bom ver Monstros do Rio agora.
Por que o controle da TV está na base do telefone?
Para me lembrar de onde está.
Como lembra onde está o telefone?
Com muita dificuldade.
Caso não tenha notado,
as pessoas não sabem quem somos ou o que estamos vendendo.
Essa reunião é nossa primeira chance de distribuição!
Tudo bem, estamos juntas. Sem pânico.
É só apertar o botão da base do telefone.
Puta merda.
O problema é que não posso discordar do que o Bud disse.
E o que ele falou da sua música?
Que não pode discordar. Vamos só...
Não, ele tem razão em tudo.
Está na hora de achar uma casa. Preciso ter minha própria vida.
Você só tem 35 anos. Qual é a pressa?
Tem que haver um lugar decente dentro do seu orçamento.
Com certeza.
É isso aí. Vou ver um apê esta tarde.
Que tipo de apê?
É o porão da casa de um idoso
que perguntou se eu gosto de fazer massagem.
Para a nossa sorte, eu gosto.
Certo. Minha amiga Debbie tem um irmão chamado Kevin
que mora com quatro caras em uma espelunca vitoriana.
E a tenda da sua mãe?
-Explodiu. -O quê?
Não ficou sabendo da explosão?
-Apareceu no noticiário, certo? -Sim.
Como não fiquei sabendo disso?
Enfim, vi este anúncio hoje. Pensei em dar uma olhada.
"Imobiliária Albert 'O Duque' Dukmejian.
Especialista em moradias alternativas baratas."
Gosto de "barato", e você é mesmo "alternativo".
Ótimo, vamos olhar esse apê.
Ou, mais provavelmente, ver "O Duque" mostrando o pênis.
Podemos fazer coquetel de vinho com melancia, toranja
-e até de morango. -O que você vai beber?
-Vodca pura. -Vou querer o mesmo.
Certo, vou beber meu coquetel de vinho sozinho.
-É muito tranquilo aqui. -É...
Escute, enquanto estava no confessionário,
alguém contou que via...
pessoas que não estavam lá...
fantasmas, aparições ou até mesmo espíritos?
Eu esperava conversar sobre futebol, mas...
prossiga, meu filho.
Ontem à noite, Sol e eu...
Bem, estávamos no quarto e íamos começar...
John. Desculpe. Com gelo ou puro?
Não importa, Sol, é só encher até a boca.
Com gelo para mim.
Está tudo bem?
Sim, estávamos falando dos Chargers.
Sabe, futebol.
Podem continuar.
Sei que parece loucura...
mas quando Sol e eu íamos começar, sabe...
De novo, sei que é loucura, mas eu vi a minha mãe.
Onde?
Sentada na cadeira de rodas, bem no nosso quarto.
Isso é loucura, certo?
Imagino que não contou para o Sol.
Céus, não. Ele ia querer conversar por vários dias.
E por que está me contando?
Porque você vai embora em uma hora.
Mas por que realmente está me contando?
Nada desse tipo aconteceu comigo antes.
E você era padre. Não sei se preciso de absolvição
ou se devo me internar no manicômio.
Tenho certeza de que isso tem uma explicação.
E os Chargers?
Toda vez que saio aqui, vocês estão cochichando!
Que diabos está acontecendo?
É melhor essa quiche estar boa.
Puxa!
Querida, por que não se arrasta para cá e fica comigo?
Somos o povo do chão agora.
Veja, achei algumas balas e duas moedas.
Pode colocá-las sobre minhas pálpebras quando eu morrer.
As balas. A propósito, se eu morrer primeiro,
você tem permissão para me comer.
Mas não o meu rosto.
Não entendo por que está sendo tão negativa.
Sabe como a reunião com a Marla é importante.
Você devia ser minha parceira!
Estou sendo sua parceira.
Você está delirando, Grace.
Mesmo que chegue até o telefone,
é tarde demais para alguém vir aqui nos ajudar a tempo para a reunião.
Não vou desistir.
Tudo bem! Então eu faço isso por você.
O que está fazendo?
Vou cancelar a reunião.
-Você não ousaria! -Será que não?
-Você não tem o número da Marla. -Será que não?
Ou será que anotei o telefone e o endereço dela
no meu braço porque você sempre diz que sou péssima com essas coisas?
Coma a minha poeira!
Não se atreva a cancelar a reunião, Frankie.
Parece o ferro-velho do Making a Murderer.
-Um barco! -Oi, pessoal.
Entrem. Podem olhar.
Não se preocupem, prendi o cachorro.
Albert "O Duque" Dukmejian.
-Certo. Coyote. -Coyote.
-Mallory. -Olá, Mallory.
-E Brianna. -Oi, Bree.
-Brianna. -Brianna.
Podem olhar à vontade.
Tudo aqui está à venda, inclusive esta jaqueta.
Gostei da jaqueta.
Sabia que estávamos longe demais da estrada.
Podemos ir embora? Aqui cheira a drogas.
Já que viemos até aqui, vamos dar uma olhada.
-Certo? -Sim. Certo.
Acho que vim a uma festa neste aqui.
Minha nossa.
Quer morar neste food truck?
Bem...
A cozinha é grande.
-Meu Deus, gente! -Corra! Tarde demais para a Mallory!
Não, venham aqui. Isso é demais.
Quase me matou de susto.
Vejam!
Meu Deus, é uma minicasa.
Para minipessoas?
Não! Você não assiste Caçadores de Minicasas?
Você sabe o que acho das minicasas.
O que tem contra as minicasas?
O que não tenho contra as minicasas?
Sou a favor das casas sustentáveis,
mas não preciso de um fascista adorador de minicasas
me julgando por não gostar de dormir sentada!
-Isso é duro. -É?
Ou é duro cozinhar couve-de-bruxelas no fogão
e morrer asfixiado com seus próprios peidos?
Eu deveria assistir Caçadores de Caçadores de Minicasas!
Adorei esta minivaranda.
E vai parecer que eu tenho muitas coisas.
É.
Ei, Duke, isto está à venda?
Tudo está à venda!
Nunca vou visitar você.
-Vou chegar primeiro ao telefone. -Não.
-Não pode. -Como assim, não? Sim!
Preste atenção aos seus limites.
Não vou desistir.
Solte-me.
-Vamos conseguir. -É o seu chapéu, problema seu!
Grace, não.
O único maluco aqui sou eu, Sol.
Quando viu sua mãe, ela estava... na cama, com a gente?
Céus, não.
Mas o meu rosto não era o rosto dela, era?
Não, mas obrigado por me fazer pensar nisso.
Sabe, respondendo sua pergunta,
ouvi várias histórias assim no confessionário.
Não é muito incomum.
Viu?
É claro que evocou sua mãe.
A última visita foi muito difícil,
então faz sentido que isso mexeu com você.
Ele contou para a mãe que é gay.
Você não me contou isso. Ela ainda está viva?
Não dá para matar o que já está morto.
Como isso aconteceu? Como foi?
Já me diverti mais com o imposto de renda.
Pode explicar melhor o que aconteceu ontem à noite?
Quando a viu, ela disse alguma coisa?
Não precisou. Sei que pensava: "Vejo você no inferno, Bobby."
Ela realmente acha que você vai para o inferno?
Minha mãe é uma grande devota do Apocalipse.
E você? Acha que vai para o inferno?
Claro que ele não acha.
Robert?
Acho que alguns dos ensinamentos da igreja deixam marcas profundas.
Certo, mas você não acredita
em um Deus onipotente que pode mandá-lo para o inferno.
Não sei.
Você acredita na ira de Deus quando come lagosta?
Acredito. Mas Deus não vai me mandar para o inferno por toda a eternidade.
Então acho que são categorias diferentes, Sol.
Concordo.
Sempre achei que a religião é melhor quando servida à la carte.
Sei que o inferno não é realmente um lugar.
Mas também não sei.
Há uma parte de mim, em algum lugar,
que acredita que realmente vou para o inferno.
Mas se somos sinceros
e nos amamos de verdade...
como podemos ser pecadores?
Também tive dificuldade.
Mas um padre muito sábio me fez ver isso de outra forma.
A vida após a morte é como você é lembrado pelos vivos.
Hitler era mau. Ele sempre será lembrado como mau.
Está no inferno.
A Madre Teresa era santa e boa.
Sempre será lembrada assim.
Isso é o céu.
Meu Deus.
É um jeito muito bonito de ver a situação.
Isso realmente abala tudo.
-De nada? -Sim. Obrigado.
Meu doce garoto gói.
Vocês não têm nada com que se preocupar. Os dois serão bem lembrados.
Quem não adora advogados de divórcio?
Certo.
-Oi, cara. -Oi.
O que está acontecendo?
Achei uma casa.
-Sério? -Sim.
Onde?
Comprei uma casa, cara.
-Com... dinheiro? -Sim.
É muito legal.
Achei uma minicasa.
-Daquelas que a Brianna odeia? -Sim!
Então, me dei bem de várias formas.
E quando vai embora?
Bem... Agora mesmo.
Tipo agora, agora?
É, você me queria fora. Já vou.
Certo. Eu sei, mas, sabe, acabei... de comprar pizza.
Bem, posso ficar para a última refeição.
Qual é o problema?
Não sei.
Foi tão rápido, e eu pensei...
Cara. Vai sentir saudade de mim?
Sim.
É. Acho que sim.
Bem, sabe, só paguei a entrada.
-Posso voltar lá... -Não!
Pizza, e depois o ajudo a tirar suas coisas daqui.
Cabe uma pizza grande naquela casa?
Não. Só brotinho.
Obrigado por me convidar para a sobremesa.
Obrigado por tudo que fez por mim.
Sério.
Desde quando éramos crianças.
Você é meu irmão.
Que bom que a mãe comprou você.
Que bom que a mãe comprou você também.
Onde arranjou essa jaqueta maneira?
O Duque me fez um ótimo preço.
É legal, não é?
Acho que devo algumas massagens a ele.
Sou a vencedora!
Não parece uma vencedora.
Parece mais a mãe da Mãe do Tempo.
Tem razão.
O que há de errado comigo?
Como posso ter um negócio se nem consigo levantar do chão?
Minhas filhas estão certas.
Não posso fazer isso.
Estou velha!
Antes, quando eu era jovem...
havia um grande carvalho no quintal.
Eu subia nele mais rápido que qualquer menino do bairro.
A melhor parte era chegar lá em cima e olhar o mundo embaixo.
Você adora fazer isso.
Quando eu estava lá, achava que podia fazer qualquer coisa.
Por dentro, ainda me sinto como aquela menina,
mas sei que estou só me enganando.
Todo dia meu corpo tenta me dizer como estou velha...
mas hoje foi o primeiro dia que ouvi.
Com certeza é difícil ouvir isso.
Ganhei uma bicicleta nova quando fiz nove anos.
Lembro que passei de bicicleta no meio da banda
no desfile do Dia da Independência.
Eles ficaram muito bravos.
Então você sabe o que quero dizer.
Sim.
E aquela garotinha não se foi.
Nem tente.
Certo, não vou tentar.
Mas eu ainda a vejo em você...
quando briga comigo por ser péssima em achar endereços
ou quando joga toalhas e chapéus em mim.
Sério?
Você ainda sobe em árvores.
Só que agora são bancos e incubadoras.
Eu não seria sua sócia se não achasse que você nos levaria até lá em cima.
Obrigada, Frankie.
Obrigada.
Passe o telefone.
Vai ligar para a Marla?
Não. Mas sei quem pode nos ajudar a não perder a reunião.
Tenho um nervo pinçado no ombro direito, então tenho que usar o lado esquerdo.
Perfeito. Tenho dor ciática à esquerda, então a direita é melhor.
-Certo. -Meu Deus.
Lembre-se de levantar com as pernas, não com as costas.
E dobre os joelhos assim.
-Meu joelho é fraco, vou usar o tornozelo. -Não vai dar certo.
Será que um dos velhotes pode me tirar da droga do chão?
Vamos lá. Um, dois, três.
-Você está bem? -Nem um pouco.
-Mas estou em pé. -Olá?
Há outra ex-esposa aqui no chão.
-Grace, preciso perguntar uma coisa... -Não acho que seja o disco.
-É muscular. -Que bom.
Sei que não fui, nem de longe, seu marido dos sonhos, nem fui bom.
-O quê? -Escute. Por favor.
Espero que, algum dia, talvez depois que eu morrer,
você se lembre de mim com carinho.
Sempre me lembrarei de você me levantando do chão. Se isso acontecer.
Certo. Vamos lá.
Para cima. Upa-lalá.
É isso aí!
Agora, quem sabe passar batom?
Muito obrigada, Marla, por conversar conosco.
De nada. Está tudo bem?
Claro! É só que corremos muito hoje
por causa de tantos compromissos.
Além disso, queríamos que você visse nossa sede e nossos produtos magníficos.
Mal posso esperar para ouvir sua história. Vocês são impressionantes.
Claro que somos!
-Somos a Vybrante! -Somos a Vybrante!
Quente demais?
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs